The same thing happened to me, after a while i became so frustrated i even tried to divorce them but the stupid thing still had me paying support to a family that wasn't even their
They lived in bowerstone so I'm really doughting they were killed by bandits, they disapered right after i killed...