If you can't buy the farm after Giles has left, you could try to break into the house. Go up to the second floor. Look in a closet or something, and you should find the key. The cellar is in the barn, in one of the corners. Not sure if it'll work, I've always bought the farm, but it's worth a try.
